Wo in Deutschland mit Gramm, Meter oder Liter gearbeitet wird, heißt es auf Englisch oft Unze, Fuß oder Gallone. Die englischen Maßeinheiten sind manchmal auch noch in Großbritannien und den USA unterschiedlich. Warum das so ist und wie du die Umrechnung schaffst, erfährst du hier!
Warum sind englische Maße anders?
Früher gab es überall unterschiedliche Maßeinheiten. Erst zum Ende des 19. Jahrhundert haben sich die führenden 17 Industrienationen in der, in Paris unterzeichneten, Meterkonvention auf das heute gültige metrische System geeinigt. Seitdem wird fast in ganz Europa mit den bekannten Einheiten wie Meter oder Kilogramm gemessen.
💡Schon gewusst?
Das metrische System definiert Messgrößen relativ zum Meter, der seinerseits als Basis für die Länge einer Strecke festgelegt ist. Im Gegensatz zu anderen Einheitensystemen mit arbiträren Faktoren, fußt das metrische System strikt auf dem Dezimalsystem. Ein Dezimeter ist damit ein Zehntel eines Meters (lat. decimus = Zehnter); ein Zentimeter ein Zehntel eines Dezimeters und damit ein Hundertstel eines Meters (lat. centum = hundert).
In Großbritannien behielt man dagegen die seit dem Mittelalter gebräuchlichen Maßeinheiten bei. Sie wurden allerdings 1824 zu den imperial units vereinheitlicht, weil es überall im Empire unterschiedliche Varianten gab. Die USA übernahmen die Regelung aber nicht. Darum gibt es heute noch bei den Volumen kleine Unterschiede zwischen den Ländern.
Offiziell wird inzwischen auch in Großbritannien und Nordamerika das metrische System genutzt. In den USA sind die alten Maße, die customary units weiter erlaubt. Im Alltag benutzt dort fast niemand das metrische System.
Auf den britischen Inseln verwenden die Menschen auch noch oft die traditionellen Einheiten. Seit dem Brexit wollen viele sie sogar wieder offiziell zulassen.
Übrigens tauchen die mittelalterlichen Maße auch in Deutschland noch oft auf. Bildschirme werden zum Beispiel in Zoll (Englisch: inches) ausgemessen. Im allgemeinen Sprachgebrauch verweisen Begriffe wie „meilenweit“ oder „Pfund“ auf die früheren Angaben.
🅰️chtung bei Trennzeichen!
Im Deutschen gibt ein Komma immer Dezimalstellen an. Also 1,50 Meter sind 1 Meter und 50 Zentimeter. Einen Punkt setzt man dagegen, damit Tausender-Zahlen besser zu lesen sind. Also zum Beispiel 10.000 Meter oder 3.500 Kilogramm.
Im Englischen ist es aber genau andersherum: Ein Komma zeigt Tausender-Zahlen an und der Punkt die Teileinheiten. Liest du also 1,000.5 miles, dann heißt das „Eintausend und eine halbe Meile“.
Englische Längenmaße
Längenangaben gliedern sich in den USA und Großbritannien in folgende Einheiten:
- inch (Zoll)
- foot (Fuß) = 12 inches
- yard (wörtlich: Gerte, Zweig) = 3 feet
- mile (Meile) = 1,760 yards
Seit 1959 (USA) bzw. 1963 (Großbritannien) gilt für das Yard eine international einheitliche Umrechnung in Meter. Davor gab es noch kleine Unterschiede zwischen den Ländern. 1 Yard wurde als genau 0,9144 Meter festgelegt.
☝️Dadurch ergeben sich folgende Tabellen für die Umrechnung zwischen angloamerikanischen und metrischen Längen:
*In Großbritannien wird die Meile nur mit „m“ abgekürzt. Das kann bei Übersetzungen leicht zu Verwechslungen mit Metern führen!
Englische Flächenmaße
Aus den Längenmaßen ergeben sich automatisch die Flächenmaße:
- square inch (Quadratzoll)
- square foot (Quadratfuß) = 144 square inches
- square yard (Quadratyard) = 9 square feet
- square mile (Quadratmeile) = 3,097,600 square yards
Außerdem gibt es noch eine gebräuchliche Einheit, die ähnlich wie das deutsche Hektar (10.000 m²) etwas aus der Reihe fällt: 1 acre (Morgen) = 43,560 square feet.
☝️Die Umrechnungstabellen für Flächenmaße sehen dadurch wie folgt aus:
Gewichtseinheiten in den USA & Großbritannien
Bei den britischen und amerikanischen Gewichten gibt es eine ganze Reihe Abstufungen. Viele sind aber nicht mehr gebräuchlich oder werden nur im Apotheken-Bereich verwendet. Verbreitet sind im Grunde nur noch:
- ounce (Unze)
- pound (Pfund) = 16 ounces
Die Kürzel für beide sind nicht gleich verständlich. Denn ounces werden oz abgekürzt, nach dem italienischen Wort onza für Unze. Für pound lautet die Maßeinheit lb, was vom lateinischen libra für Pfund kommt. In den USA setzt man bei mehreren Pfund an die Abkürzung noch ein Plural -s (z. B. 2 Pfund = 2 lbs), während es in Großbritannien bei lb bleibt.
Darüber liegt noch ton (Tonne), die allerdings im Alltag in Großbritannien und den USA unterschiedlich ist. In den USA geht man eher von 1 short ton = 2000 pounds aus. Briten nutzen die long ton = 2240 pounds, die in Amerika nur in bestimmten Bereichen wie der Schifffahrt vorkommt. In beiden Ländern sagt man im Umgang einfach ton. Ist die Rede von der europäischen Tonne (1000 kg), dann sagt man metric ton.
Auch bei Gewichtseinheiten wurde 1959 ein festes Verhältnis zwischen angloamerikanischem und metrischem System festgelegt. Demnach entspricht ein pound genau 453,59237 Gramm.
☝️Die Umrechnungstabellen für Gewichte sehen demnach wie folgt aus:
Englische & amerikanische Maßeinheiten für Volumen
Das Volumen oder Hohlmaß ist die Maßeinheit, bei der es noch einen Unterschied zwischen englischen und amerikanischen Maßen gibt. Die Bezeichnungen sind gleich, aber die Umrechnungsfaktoren sind teilweise anders.
Großbritannien (imperial units)
- fluid ounce (Flüssigunze)
- pint (Pinte) = 20 fluid ounces
- quart (Viertel) = 2 pints
- gallon (Gallone) = 8 pints
USA
- fluid ounce
- pint = 16 fluid ounces
- quart = 2 pints
- gallon = 8 pints
☝️Die Umrechnungstabellen für Volumen sehen demnach wie folgt aus:
In den USA werden trockene Güter wie Getreide auch oft mit ihrem Volumen bemessen. Allerdings gibt es dafür eigene Maßeinheiten wie das dry pint (0,5506 Liter). Sie kommen aber im Alltag eher selten vor.
Das richtige Maß finden mit phase6
Kochen, Backen, Sport und mehr – Maßeinheiten brauchst du im Alltag ständig. Mit dem phase6-Vokabeltrainer stellst du dir deine Vokabelliste selbst zusammen oder lernst passend zu deinem Lehrbuch. Dank integrierten PONS-Wörterbüchern hast du auch jederzeit die britischen sowie amerikanischen Einheiten auf Abruf und kannst sie deiner Liste hinzufügen.
