Oft kommt es vor, dass du in Essays und anderen Textformen, aber auch in Gesprächen Gesagtes von Personen wiedergeben musst. Dies kannst du in Form der wörtlichen oder der indirekten Rede tun. Für die Bildung der indirekten Rede gibt es im Englischen feste Regeln, die du kennen solltest. Welche das sind, verraten wir!
Inhalt:
Die indirekte Rede im Englischen: Das Wichtigste im Überblick!
Die indirekte Rede (reported speech) verwendest du, wenn du wiedergeben willst, was du oder andere Personen sagen bzw. gesagt haben. An ihrem Anfang steht daher immer ein einleitendes Verb, zum Beispiel eines von diesen:
- to add
- to advise
- to agree
- to answer
- to ask
- to assure
- to believe
- to command
- to complain
- to decide
- to emphasize
- to explain
- to instruct
- to know
- to mention
- to order
- to point out
- to remark
- to say
- to state
- to suggest
- to tell (+ Personenobjekt)
- to think
- to want to know
- to wonder
Je nachdem, in welcher Zeitform dieses einleitende Verb steht, bildest du die Verben in der folgenden indirekten Rede. Die Grundregel dafür ist simpel:
Einleitendes Verb in der Gegenwart
Verben und Angaben zur Zeit bleiben gleich.
Beispiel:
- Barbara: „I am leaving for Barcelona on Friday“
- Barbara says that she is leaving for Barcelona on Friday
Einleitendes Verb in der Vergangenheit
Die Zeitform des Verbs verschiebt sich jeweils einen Schritt weiter in die Vergangenheit.
Beispiel:
- Barbara: „I am leaving for Barcelona on Friday.“
- Barbara said that she was leaving for Barcelona on Friday.
Indirekte Rede auf Englisch: Zeiten umwandeln
Steht der einleitende Satz in der Vergangenheit (in der Regel im Simple Past), so wird die Zeitform des Verbs der wörtlichen Rede in der indirekten Rede eine Zeitform weiter zurück in die Vergangenheit verschoben. Im Zeitstrahl, den du in unserem Beitrag zu den englischen Zeitformen sehen kannst, gehst du folglich eine „Stufe“ weiter nach links. Ist die Zeitform des Verbs im Ursprungssatz bereits Past Perfect, ist eine Verschiebung der Zeit nicht mehr möglich – das Verb bleibt also auch in der indirekten Rede im Past Perfect.
Simple Present → Simple Past
- Beispiel: „I prefer cats to dogs,“ she said. → She said that she prefered cats to dogs.
Present Progressive → Past Progressive
- Beispiel: Joshua: „I am driving to school.” → Joshua said (that) he was driving to school.
Simple Past → Past Perfect
- Beispiel: „The accident happened on Sunday,“ she told me. → She told me that the accident had happened on Sunday.
Past Progressive → Past Perfect Progressive
- Beispiel: „It was raining all weekend,“ they complained. → They complained that it had been raining all weekend.
Present Perfect → Past Perfect
- Beispiel: „I have been to Canada before,“ she told me. → She told me that she had been to Canada before.
Present Perfect Progressive → Past Perfect Progressive
- Beispiel: He mentioned, „I have been waiting for days.“ → He mentioned that he had been waiting for days.
Future → Present Conditional
- Beispiel: „We will be in Berlin on Wednesday,“ they said. → They said that they would be in Berlin on Wednesday.
Future progressive → Conditional progressive
- Beispiel: „We will be meeting all of her friends at the party,“ he said. → He said that they would be meeting all of her friends at the party.
Modalverben und Hilfsverben bei indirekter Rede: Das ist zu tun
Modal- und Hilfsverben stellen bei der Umwandlung von wörtlicher Rede in die indirekte Rede im Englischen hinsichtlich der Zeitanpassung eine Ausnahme dar. Wenn die direkte Rede Modalverben enthält, bleiben sie bestehen, da eine Zeitenverschiebung nicht möglich ist. Verlasse dich hier ganz auf dein Sprachgefühl oder orientiere dich bei Modal- und Hilfsverben an folgender Auflistung:
- will → would
- can → could
- may → might
- shall → should
- would → would
- could → could
- should → should
- ought to → ought to
Anpassung von Zeit- und Ortsangaben bei der indirekten Rede
Der Sinn der ursprünglichen Aussage muss natürlich auch in der nachträglichen Wiedergabe erhalten bleiben. Logisch also, dass du auch Angaben zu Zeit(punkten) und Orten sinngemäß anpassen musst, wie du es auch im Deutschen tun würdest. Dies funktioniert beispielsweise wie folgt:
- today → that day
- this morning → that morning
- tonight → that night
- now → then
- this week → that week
- yesterday → the day before
- last Saturday → the Saturday before
- a month ago → the month before / the previous month
- tomorrow → the next/following day
- next week → the following week
- here → there
- in this place → in that place
Besonderheiten der indirekten Rede auf Englisch: verschiedene Satztypen
Am leichtesten ist die Umwandlung von der direkten in die indirekte Rede im Englischen bei einfachen Aussagesätzen. Wie bereits beschrieben, nimmst du hier nur Anpassungen bei der Person, der Zeitform des Verbs sowie bei Angaben zu Ort und Zeit vor.
Indirekte Fragen richtig bilden
Bei Fragen verhält es sich ebenso – zusätzlich musst du jedoch beachten, dass aus der ursprünglichen Frage in der indirekten Version ein Aussagesatz wird. Diesen leitest du mit den Verben ask, want to know oder wonder ein.
Einleitungssatz in der Gegenwart
Beispiel:
- Elisabeth: “Does Lindsay own a car?” → Elisabeth asks if/whether Lindsay owns a car.
Einleitungssatz in der Vergangenheit
Beispiel:
- Elisabeth: “Does Lindsay own a car?” → Elisabeth asked if/whether Lindsay owned a car.
Indirekte Aufforderungen richtig bilden
Du willst eine Aufforderung in die indirekte Rede umwandeln? Passe auch hier Personen sowie Zeit- und Ortsangaben an. Bei der Zeitform des Verbs ist keine Verschiebung nötig, dafür musst du Folgendes wissen:
- Bejahung → to + Infinitiv
Beispiel: Steven: „Hurry up!“ → Steven told me to hurry up.
- Verneinung → not + to + Infinitiv
Beispiel: Mom: „Do not pet the dog!“ → Mom told me not to pet the dog.
Geeignete Verben für Aufforderungen in der indirekten Rede sind zum Beispiel to command, to instruct, to order oder to tell.
Indirekte Ratschläge richtig bilden
Ratschläge werden bei indirekter Rede zumeist von den Verben to advise oder to suggest eingeleitet. Wichtig: auf suggest darf kein Infinitiv mit to folgen! Stattdessen schließt sich hier die –ing-Form oder ein Satz mit that und should an.
Beispiele:
Maria to Stephanie: „Why don’t we go to the cinema today?“
→ Maria advised to go to the cinema. / Maria suggested going to the cinema.Oder: Maria suggested that we should go to the cinema.
Checkliste für deinen Text auf Englisch: direkte in indirekte Rede umwandeln
Wie du siehst, musst du dir für die korrekte Bildung der indirekten Rede ganz schön viel merken. Als Hilfestellung kannst du bei den nächsten Malen die folgende Checkliste verwenden, in der wir die Umwandlung noch einmal Schritt für Schritt durchgehen. Und versprochen: Schon bald wird dir die indirekte Rede in Texten keine Probleme mehr bereiten!
- Prüfe, um welchen Satztyp es sich handelt.
- Bestimme die Zeitform des ursprünglichen Satzes.
- Passe die Person(en) und/oder die Pronomen an.
- Ändere gegebenenfalls die Zeitform.
- Modifiziere Zeit- und Ortsangaben.
